SMALLTALK-80 対話型プログラミング環境

というわけで、THE INTERACTIVE PROGRAMMING ENVIRONMENTの邦訳。
原著と見比べるとなかなか味わいがあります。

しかし、原著は印刷のクオリティは現代とほとんど差がないのにこの翻訳版はだいぶフォントが古くさくて掠れています。DPIを見ている限り目の粗いレーザープリンタで打ち出したっぽいので、XEROX 8080JSTAR2の出力をそのまま使ってるのかも。日本語DTPのクオリティはこの30年で劇的に変わったんですねぇ。