Momentaufnahmen

「スナップ写真」という意味です。Momemt(瞬間) auf(助詞) nahmen(捕まえたものの複数形en)ね。ドイツ語は1単語が合成単語が多いので長いなぁ。多国語のソフトを作っていたとき、ドイツ語だけハイフネーションが必要で悩んだような。せっかく翻訳スタジオで直してもらっても実機の横幅より長い単語は載せられない……。仕方ないので、辞書を片手にハイフネーションしました。さすがに自動では出来なかったので。
懐かしい思い出。ほろり。