ディズニー版のくまのプーさん

実は、うちにある「プーさん」の歌には

うさぎのピーター

……なんて歌詞が入っていて、激しく脱力です。誰がピーターだよ。フロプシー、モプシー、カトンテールが兄弟か？
別に音楽には罪はないと思うけど、訳した人は何を考えていたんでしょうね。
今でもよく聞くプーの歌は

ラビット、ピグレット、オウル

と続くので、あのバージョンはあまり世に出ていないんでしょうけど。